Date: 05/13/2024

何事もそうだが、ふとしたきっかけで、飛躍的に上達することは多い。



【気付き】

小さな気付きが、後になって大きな違いを生むのである。
たとえば英語をinput/outputするとき。

名詞に焦点をあてるのか、動詞に焦点をあてるのか。

たったそれだけの違いで、英語の自然/不自然が分かれるかもしれない。


わずか３分！読むだけであなたの英語力が飛躍的にUPする魔法の英会話上達法！


「『3分で』』『読むだけで』英語が上達するわけがないだろ！」

と獺も思ったが、とりあえず読んでみる。

------------------------
…そのために、日本人の英語学習者が話す、あるいは書く英語には次のような傾向があるといえます：


A. 本来は「人」を主語にして直後に一般動詞を使うパターンを使うべきところ、「抽象名詞」を主語、次に助詞、そして形容詞を使い「X はY だ」のような言い方をする。

B. 動詞１語で表せるところを、do や make などの多義語＋名詞を使った言い回しに頼る。


上のA とB についてそれぞれ例を挙げると、

A「私は目が悪い」を "My eyesight is poor."
「きょうの英語の宿題は難しい」を"Today's English homework is difficult."
などといい、

B.「いますぐ、請求書をFAX でお送りします」なら"Right now I send a fax of the invoice."
「その庭のデザインは和田さんが担当しました」を"The design of the garden was done by Mr.Wada." あるいは "Mr.Wada did the design of the garden." などといいがちではないでしょうか。



ちなみに、上のAB については下記のように表すのが英語として自然といえます…
------------------------


え。"the homework is difficult." は不自然な英語なの？


と獺と同じように思った方は即読むべし。


あまり好きな表現ではないが、まさに

【目からウロコ】

状態。


これを知ると知らないとでは大違い。


ちなみにこの文書の作者さんは

・留学経験なし
・30歳から本気で英語を学習
・一年以内に英検1級、TOEIC980点取得
・職歴０にもかかわらず、企業内通訳の仕事を獲得
・現在は10か国語を使って翻訳などの仕事

という超人。

10か国語のマルチリンガルとは恐るべし。

実は獺も3か国語使えるが、まだまだ遠く及ばないと実感させられてしまった秋のとある日。


わずか３分！読むだけであなたの英語力が飛躍的にUPする魔法の英会話上達法！

Date: 11/18/2006